看看几何EX3功夫牛，为什么吉利的子品牌给他们的新EV起这个名字？

非华语人士一直在嘲笑几何的最新SUV，因为汽车的名字直接翻译为几何EX3功夫牛。为什么吉利电动汽车（EV）子品牌几何把他们的最新款汽车命名为“牛”？这里给大家简单解释一下。

“cow”（牛）这个词，发音为“niu”，中文中有很多关于牛的俚语。最常见的表达就是宣称某人很了不起或者做了伟大的事情。

我们也用“牛”来描述强势的人或事物。粤语人士会更熟悉这一点，如果一个人非常固执，我们就会说他态度/行为都像牛（固执如牛、钻牛角尖）。

在几何EX3功夫牛这款车上，几何追求的是安全设备“刚硬”、驾驶“有劲”，但说到“Kungfu Cow”，我们一般想到的是温顺的黑白花奶牛。

所以，这款汽车名字的正确翻译应该是“Kungfu Bull”而不是“Kungfu Cow,”。没错，和Lamborghini那头公牛一样。

需要注意的是，在普通话中，牛和公牛只有一个发音，那就是“niu”。所以，如果Lamborghini是一个中国品牌，西方媒体仍然会翻译成“cow”而不是"bull"。

基于吉利远景X3打造的功夫牛是几何的新入门级电动SUV。这款采用蓝黑双拼色设计的SUV售价59,700人民币（约合38,671令吉），在NEDC测试中，它的续航里程为322公里。

另请阅读:除了宝腾X50和X70，以下是吉利的全系列SUV

这款SUV的长宽高分别为4,005 x 1,760 x 1,575毫米，轴距为2,480毫米，与五菱宏光Mini EV等价格实惠的电动汽车相比，尺寸并不算小。

几何推出了EX3，旨在进军利润丰厚的平价电动汽车市场。

EX3由37.23千瓦时的电池供电，马力95匹，扭矩180牛米。电动汽车配有基本的安全功能，如两个安全气囊，带有辅助功能的防抱死制动系统。

你觉得EX3的名字翻译成Kungfu Cow还是Kungfu Bull更好听？